简谱和吉他谱是两种不同的音乐符号系统，它们在表示音乐内容时各有特点：
1. "简谱"：
- 简谱是一种比较简单的记谱法，主要在亚洲使用，尤其是中国、日本和韩国。
- 简谱使用数字1到7来表示音符，数字下方有时会加上小横线来表示不同的音高。
- 简谱不标注音符的时值（即音符的长度），时值由节奏符号来表示，如全音符、二分音符、四分音符等。
- 简谱通常包括五线谱的基本元素，如五线、谱号（高音谱号和低音谱号）等，但更为简化。
2. "吉他谱"：
- 吉他谱是专门为吉他演奏设计的记谱法，可以包含简谱和五线谱两种形式。
- 吉他谱可以以五线谱的形式出现，用五线谱来表示音符的音高和时值。
- 吉他谱也可以使用“六线谱”的形式，这种形式在吉他谱中更为常见。六线谱只有六条线，每条线代表吉他上的一个品位，数字则表示弦的编号。
- 六线谱上，数字直接写在线上或线下，表示该弦在哪个品位上弹奏。
- 吉他谱通常会标注指法
而吉他1弦空弦是E，G调的6不就是E吗？3弦是G，这不正好吗？吉他六线谱上面的数字，代表的是相应弦的品数，而非调。
你说的翻译过来以后那个是按照C调吧？学吉他不能只弹C调，要按歌曲的调式来的！
吉他上面，可以说任何一个音都可以作为1，但调式就不一样了啊！
建议你系统的学一下乐理，不然，以后会很蒙的
关于怎么看出这是G调：
1：如果你熟悉吉他的常用大小调和弦，90%的谱子能看出来
2：这首歌是小调，一般小调打头的音都是曲子调式的6音。这首歌是E，E就是G的6
3：多看些乐理书，你很快就能掌握技巧的