几分钟速览,乐器录音设备全解析

相关内容：

视频加载中...

FUNK录音设备讲解录音专业英语的转化策略

尤金·奈达认为翻译就是“在接受语中寻找和原语信息尽可能接近的、自然的对等话语”。翻译要遵循“形式相似、意义相符、功能相等”的原则。科技英语翻译是实践应用翻译，极其注重信息的准确客观传达，因而运用尤金·奈达的“等效翻译理论”进行录音专业英语翻译转化，以完美准确地传达其间的信息，是非常符合录音专业英语的翻译转化实际的。在录音专业英语的翻译转化中，可以采用如下策略。

（一）仔细考证，直译专业词汇

录音专业词汇是录音设备名称、录音专业理论及技术术语的总称，每一词汇都有相对应的事物，在翻译的过程中，切不可望文生义，信手拈来。“对科技英语的名词翻译，单纯依靠词语层面或句法层面的解读和翻译容易造成‘只见树木，不见森林’的窘境。”例如词汇“accompaniment”在普通英语中翻译为“陪伴”，在录音英语中则应译成“伴奏”；“Wind”在普通英语中译为“风”，在录音英语中则应译为“管乐器”；“distortion”不译为“扭曲”而应译为“失真”。凡此种种可见，录音英语词汇有其本身固有意义，所以在将其转化为汉语言的过程中，宜采用直译法。所谓的直译法，就是“在不违背中文文化传统的前提下，在中文译文中完全保留英语词语的指称意义，求得内容与形式相符的方法”。直译法保证了词汇指称意义的准确传递，有利于准确直接地介绍某种设备及其功能、原理及操纵等，否则轻则妨碍了录音设备的正确应用，重则损坏录音设备，造成不必要的损失。当然，要做到准确翻译这些专业词汇并不容易，既需要译者具备充足的翻译工具，比如相关专业字典等，又需要译者在平时通过“注意收集相关的词汇，经常阅读相关文献”等方法提高翻译素质。同时，为保证词汇语义的正确传达，在翻译过程中要仔细耐心，依赖语篇，对录音英语的词汇充分考证，反复核对。

（二）功效对等，归化转化各种表达方式

虽然录音专业英语的表达方式变化多端，但录音专业英语翻译的目的是为了让国人能够更好地掌握相关专业知识或者是正确使用国外设备。奈达认为最佳的译文应该是“译文在译文读者心中的民主心理反应和原文在原文读者心中的心理反应相似”。因而在翻译过程中，应尽量采用归化的翻译转化方法。也就是译入语应尽量符合译入国语言——汉语的表达习惯，以使其包含的信息能够完美传达。具体来说，可以采用以下策略进行转化。

1.形式相近，转化定义式结构。汉语的判断句式即“……是……”“……就是……”等句式，与英语中的“…is…”“…refers to…”等定义式结构大致功用相同，因而在翻译此类句型，可以使用此句式进行转化。例如上文提到的例句“The de-esser is a dynamic range controller specially designed toregulate high frequency content.”便可以用“咝声清除器就是……”的句式进行转化，既实现译入语与原语了形式相近，又实现了译入语与原语的意义相符。

2.归化翻译，实现被动句与主动句的转换。西方人重客观，因而在科技文献介绍中甚至是普通英语的使用过程中大量使用被动句。而相对而言，中华民族更接近于是一个感性的民族，在汉语的习惯中喜欢使用主动句，因而在录音英语的翻译过程中，可以根据实际把很大一部分英语的被动句式用汉语主动句式进行翻译转化。例如上文提到的例句4“Hard disk recording is usually associated with expensive recordingstudio multi-track recording devices and racks full of processing hardware.”是一个被动句，用物体“Hard disk recording”作为主语，与谓语动词“is associated”构成被动式结构。而根据汉语的习惯，则可以采用“人们通常将硬盘录音机连接在……”的主动结构进行转化，或是仅仅使用“硬盘录音机通常与……连接在一起”的结构，虽然后面一个句型中没有出现作主语的“人们”，但显然也是主动结构，很好地传达了原文的语义。

3.意义相符，理清复合句结构。在录音文献介绍中大量使用复合句是由于录音专业英语的复杂性造成的，有时只有通过大量的附加说明，层层限定，才能够很好地说明一个设备的性能或是录音设备的某种使用方式。因而在录音专业英语的复合句翻译过程中，要理清句式结构，找准核心词语，以便能正确传达原文意蕴。例如在“A rectangular wave is composed of a fundamental wave and higherharmonics of odd order,which are superimposed on it with zero phase shifts.”（矩形波是由相位相同的基波和奇次高频谐波组成，如果相位不同，矩形波就会失真。）这一句子中，出现了“which”引导的定语从句，然而这个“which”指的是什么呢？只有仔细理清句式结构，才能发现“which”指的是主句主语“A rectangularwave”。而上文例5“The propagation of sound waves spreads towards all directions fromthe sound source,which means that sound waves are omni-directional.”（在实际录音中，声源发出的声音通常不是单一频率的正弦波性的纯音，这意味着声波是全指向型的。）这里“which”代指的却是前面整个主句。只有完全理清复合句的层次及语义结构，才能正确转化原文。

4.形式对应，转化步骤式结构。步骤式结构的特点是层次分明、逻辑性强、言简意赅。而录音设备的操作步骤或是某个理论的应用程序纷繁复杂，有着固定的程序，需要按部就班地按顺序进行。因而在将其转化为汉语的过程中，完全可利用原步骤式结构的优点，保留原文步骤式结构。例如上文例7中的步骤式翻译，英语使用了“first”，“second”，“third”的步骤表达格式，译语中也使用了“首先”、“接着”、“最后”的步骤表达格式。这对于保证了录音设备操作流程的正确翻译具有现实意义。

5.功能对等，转化可能式结构。录音专业英语中可能式结构的大量存在是为了使得表述科学客观。因而在对此种句型的转化也应立足于这一基点，在汉译语中相应地采取可能式结构。例如上文例8“Masking can occur even when the tone and themasker are notsimultaneous.”在这一句的翻译中，为了说明“掩蔽”这一现象，文中用了表示推断的“can”,准确地指出了“掩蔽”发生的条件，同时表明，有时具备这一条件，“掩蔽”现象也不一定会出现。为了完美地传达这一意蕴，可以作出这样的翻译转化：“掩蔽可以发生在两个声音不同时作用的情况下。”这样，译语就与原语一样具有了相同的功能。

一、明确专业英语的学习目标

录音专业英语的学习不仅仅是词汇和语法的积累，更重要的是理解和掌握行业内的专业术语、工作流程以及国际标准。因此，在学习之初，就需要明确学习目标，制定针对性的学习计划

二、系统学习专业英语词汇

录音专业英语词汇丰富，包括设备名称、软件界面、音频处理技术等。系统学习这些词汇，可以帮助我们更好地理解英文文档、操作软件和与国外同行交流。在学习过程中，可以结合实际工作场景，通过记忆和实践相结合的方式，提高词汇的掌握程度。

三、强化听说能力的训练

录音行业的工作特点决定了听说能力的重要性。除了阅读英文文档外，我们还需要与外国同事、客户进行口头交流。因此，加强听说能力的训练至关重要。可以通过参加英语角、与外国友人交流、观看英文录音相关视频等方式，提高英语口语水平和听力理解能力。

四、了解行业国际标准

录音行业有着严格的国际标准，这些标准通常以英文形式发布。了解这些标准对于提高录音质量、满足客户需求具有重要意义。因此，在学习专业英语的同时，我们还需要关注国际标准的更新和发展，确保自己的工作符合国际标准要求。

五、实践应用中的转化策略

实时翻译工具的运用：在实际工作中，遇到不熟悉的英文术语或文档时，可以运用实时翻译工具进行快速查询和翻译。这不仅可以提高工作效率，还可以帮助我们积累更多的专业词汇。

与外国同事的沟通技巧：在与外国同事交流时，要注意倾听对方的观点和需求，用简单明了的语言表达自己的意思。同时，要学会运用行业内的专业术语和表达方式，以提高沟通效果。

跨文化交流的意识：录音行业的国际性决定了我们需要与来自不同文化背景的人进行交流。因此，在交流过程中要尊重对方的文化差异和习惯，避免因文化差异而产生误解或冲突。

六、持续学习与更新

录音技术和行业标准不断发展变化，我们需要保持持续学习的态度，关注行业内的最新动态和技术进展。通过参加培训、阅读专业文献、参与行业会议等方式，不断更新自己的知识和技能，以适应行业发展的需求。

总之，录音专业英语的转化策略需要从明确学习目标、系统学习专业英语词汇、强化听说能力训练、了解行业标准以及实践应用中的转化策略等多个方面入手。只有不断学习和实践才能将英语技能转化为职业发展的助力。