铃儿响叮当中的“当”字之谜,口字旁失落之谜探究时刻揭晓

关于《铃儿响叮当》（Jingle Bells）这首歌中 "叮当" (dīng dāng) 两个字的“当”字，其原本带有“口”字旁（即“铛”字，dāng）的写法，并没有一个明确的“弄丢”的时间点。这更像是一个语言和文字使用习惯自然演变的结果。
具体情况是这样的：
1. "原始形式：" "当" 这个字在表示“响声”或金属撞击声时，其本字是“铛”（chēng 或 dāng）。这个“铛”字本身就带有“金”字旁（表示金属）和“口”字旁（表示声音）。“叮当”作为拟声词，使用“铛铛”或“铛当”是非常自然的，保留了声音的来源（金属）和性质（响声）。
2. "简化趋势：" 随着语言的发展，人们逐渐倾向于使用更简单、更常见的字形来表达意思。“当”字本身是一个非常常用的字，其“口”字旁对于表示“响声”的功能来说，在口语和听觉感受上已经很强，字形上的“口”字旁反而显得有些冗余。
3. "“当”字的独立使用：" 在很多情况下，尤其是在口语和后来的文字简化中，“当”字已经独立地作为表示“响声

相关内容：

一朋友问我，名曲《铃儿响叮当》的“当”字，原来有个口字旁，但现在没了，这“口”是啥时候弄丢的啊？

我说，不可能弄丢的，这口字一直在。

他说，真的没了，不信你手机拿出来试试。

我在手机上，分别用手写输入、拼音输入、语音输入各尝试了一遍，结果真的没有形“口”声“当”的形声字。这令我大跌眼镜。我是万万没想到现在居然没有左边“口”右边“当”的字了。

于是，我回家找了我所有的字典与词典，包括最权威的《现代汉语词典》（1996年第3版）《汉语大字典（缩印本）》（1992年版）等，结果，都没有找到左“口”右“当”的字，但都有作为拟声字“当”的繁体字“噹”，解释也均为拟声字。因此，与其问“《铃儿响叮当》的‘当‘字，原来的口字旁啥时弄丢的”，还不如问“谁造出了左‘口‘右‘当‘的形声字”。因为这世上从来就没有过左形旁为“口”，右声旁为“当”的字。

现代汉语词典版权页

检索表显示无左口右当的字

“当”作拟声字时，繁体为“噹”

汉语大字典版权页

检索表中只有噹

“噹”作拟声字讲

于是，上百度寻找原因，结果发现百度上对此事早已争得不可开交。而真实的原因则是，原来一直有有带口字旁的拟声字，但1956年推行简化汉字，把“噹”简化成“当”，于是，拟声字当就不再带口。

但有的文字工作者根据一般简化规律，想当然地把拟声字“噹”的繁体部分简化为“当”，口字旁却仍然保留，于是出现了左“口”右“当”的形声字。而且，这个字随着名曲《铃儿响叮当》与风靡一时的动画片《叮当猫》传播开来。笔者自然也是受这一曲一片影响，而坚定地以为拟声字“当”就应该有“口”字旁。这种想当然，让我一错就是三四十年。

图片来源网络

图片来源网络

不过，笔者也有一个疑问：当时搞简化字的那批专家是怎么想的，简化“噹”字，为什么要丢弃“口”字旁？这一简化，哪里还看得出这“当”字是个拟声字？而且“叮当”放在一起，一个带口一个不带，也不协调啊！哪位大咖能说说这是为什么吗？